Bairisch-Lexikon

"Z'Minga laffa imma mera Preißn umanand, koa Sau redt mer boarisch! Do leckst doch mi am Oarsch!" (Übersetzung: "Immer mehr Menschen in München sprechen gepflegtes Hochdeutsch, mit niemandem mehr kann man sich auf bairisch unterhalten. Das ist doch kaum zu glauben, nicht wahr?") Damit das Bairische im Zeitalter sprachlicher Gleichmacherei nicht ausstirbt, wurde im München Wiki ein Bairisch-Lexikon angelegt. Wer einen mundartlichen Ausdruck weiß, den er der Nachwelt erhalten will, trage diesen bitte samt Übersetzung und Definition unter den entsprechenden Buchstaben ein. A a = ein, eine aa = auch abort = toilette, klo a, geh ! amoi = dann (einmal) arschlings = rückwärts auf(ge)dacklt = gestylt, siehe auch aufgebretzelt aufe = hinauf auf(ge)bretzelt = gestylt (münchnerisch) aufmischn = provozieren ausgfuxt = schlitzohrig, clever Ausiss ! B Batze, (Subs.) =Schlitzohr, Betrüger (der nicht so schlimmen Kategorie) Batz = Matsch Bartwisch = Handfeger beinand = zusammen Belli = Kopf, Schädel Bierdimpfe, (Subs.) Bierfuizl = Bierdeckel bisln Bixn = Mädchen Bleschl / Blesche = Zunge boarisch = bairisch Boatzn, (Subs.) = Wirtshaus brunzn, (Verb) = Wasser lassen bsuffa, (Adj.) = betrunken Bua, Plural: Buam = Bube, Junge Buidl = Bild C Canapee = Sofa D damisch = verrückt Dampferl = feucht-warmer Umschlag, oder angesetzte Hefe dasäimd, dantschig = liebreizend, charmant, gutaussehend (bei jungen Mädchen oder Frauen) Deandl = junges Mädchen Deife = Teufel deanascht = also (dann) diami, a diam = hin und wieder Diridari = Geld Dirndl = trad. Tracht der Frauen Drumm, (Subs.) = (großes) Teil Doag = Teig Doagaff Dootschn = unbeholfener Mensch Dreegamsl = ganz gescherte weibl. Person Dreeghamme = ganz gescherte männl. Person E ebba = jemand oder "etwa" eh = sowieso, ohnehin ehng = ihr eps = etwas F Fagge = Ferkel fei fesch = hübsch Flederwisch = Gänse- oder Entenflügel, der zum Kehren benützt wird Flugerl = flüchtige intime Bekanntschaft Fotzbladern = Herpesbläschen am Mund fotzbredln = weinen, schluchzen Fotzhobe = Mundharmonika Fotzn = Ohrfeige Freida = Freitag G gaggern = lachen, kichern gei, gei ja = gell, gelt Glump, (Subs.) gmiatlich = gemütlich Gmoa = Gemeinde Goid = Geld Goschn = Mund, Klappe Graffe = Müll, etwas das nicht funktioniert Grantig = schlecht gelaunt Grantscheam = zuwidere Person Greameschmoiz = Griebenschmalz griabig = gemütlich Grias de, Grias eich = Grüß dich, Grüß euch griaslad = bröselig Gruag, (Subs.) Grutzefix ! gscheat = gemein (geschoren, die mit den kurzen Haaren) Gschleder = Gesöff Gschloder gschmeidig = fein, angenehm gschnieglt = fein herausgeputzt gschtandn Guatl = Bonbon oder Plätzchen H Halodri, (Subs.) ham, hamma = haben; jedoch 1. Person: "I hob" = "Ich habe" Hawidere Hax, pl. Haxn = Bein Henkelprobe, (Subs./Begriff) Hebbe = Frosch heid = heute hiesige(r) = ortsansässige(r) Hoibe hoit = halt Hoppalla, Hoppla I I = Ich Irdda = Dienstag J Ja mei ! jodeln, jodln K Karviol = Blumenkohl Kastl Keanzl = Kinn Kerndlfresser = Vegetarier Kersch = Kirschen Kipferl = hufeisenförmiges Gebäck Knasterpfeifn Kramerladn = Tante Emma Laden Kukuruz = Mais(kolben) L Laggl, Lausbua = Spitzbube Labn = Balkon Lackaff Lagga = Pfütze Lampe = Lamm Lätschnbene = Mensch der dumm schaut Lederne, Lederhosn = Lederhose, trad. Tracht der Männer Loadsau = ganz gemeiner Mensch Loan = Leiter M Mädl = Mädchen Mahda = Montag Maß, (Subs./Einheit) Maßgruag, (Subs.) mech, mechtn = will, wollen Mei Midicha = Mittwoch Migga = Mittwoch Minga = München Mo, Mannsbuid = Mann moanst Münchnerisch N nasch, narisch = närrisch noagln = jammern Noagal = der letzte Schluck im Glas O Oache = Eichel Oachkatzlschwoaf oana = einer oans = eins Oawaschl = Ohr Obacht! = Aufgepasst! Obazda = Paste aus Käse und Gewürzen obe = runter Oida = Alter ois = alles oiwei, ollawei = immer oamoi O'zapft is! okentn = anzünden P Paraplü = Regenschirm pfeigrod = tatsächlich Pfia de, Pfiad eich = tschüß Pfinsda = Donnerstag Preiß = Norddeutscher (im weitesten Sinne, alles nördlich der Donau, bei hartgesottenen alles nördlich der Isar!!) Q quasi = sozusagen Quetschn = Ziehharmonika R ratschn Ratschkatl, Ratschn (Subs.) reab'en, (Verb/Adv.) Reherl = Pfifferling Rotznasn = ungehöriges, freches Kind rucka, ruckn = rutschen S saffa = trinken (reichlich) sagg'en, g'sagg'et, (Verb/Adv.) Samsda = Samstag schbeim = sich übergeben schee = schön schiach, (Adj.) = häßlich schmatzen = reden Schmäh = Blödsinn Schmaizler / Schmoizler Schmarrn = Quatsch Schnäifeia = Zündhölzer Schoas, (Subs.) = Furz Schoita Schtoa = Stein Schwammerl = Pilz Semmel = Brötchen Sepp Servus, Sers, Sersn = Hallo, Tschüß soacha = Wasser lassen Spezl / Spezi = guter Bekannter, Freund staad hoidn / staad hem = Pinkelpause einlegen, anhalten Stenz Sunda = Sonntag T Trampe = tolpatschiger Mensch Tratschn, (Verb/Subs.) Trutschn, (Verb/Subs.) Tschamsdara, (Subs.) U umma = herüber ummi = hinüber ungampert = ungemütlich, unhandlich V Voidepp voring = vorher W Wachl Wampn = (Bier)bauch Watschn = Backpfeife Watschnbam wedan = schimpfen Wiesn Woid = Wald wuid = wild X xsuffa Y Z zahna, (Verb) = dableckn, auszahna; jemand wird verlacht, verspottet zam rucka = in einen Streit verwickeln Zefix = Fluch, Kurzform von Kruzifix zerscht = zuerst Ziam = Zirbenschnaps Zifan (Subs.) = Schlampe Zipfe, (Subs.) Zipfeklatscha zlexn zoaslad = nervös Zuabeziaga = Lupe, Vergrösserungsglas, Brille Zuazonge zundi = zornig, aufgebracht zuzln, (Verb) = saugen zwergsd = quer zwiefe = Zwiebel zwoa = zwei