Bairisch-Lexikon

"Z'Minga laffa imma mera Preißn umanand, koa Sau redt mer boarisch! Do leckst doch mi am Oarsch!" (Übersetzung: "Immer mehr Menschen in München sprechen gepflegtes Hochdeutsch, mit niemandem mehr kann man sich auf bayrisch unterhalten. Das ist doch kaum zu glauben, nicht wahr?") Damit das Bairische im Zeitalter sprachlicher Gleichmacherei nicht ausstirbt, wurde im München Wiki ein Bayrisch-Lexikon angelegt. Wer einen mundartlichen Ausdruck weiß, den er der Nachwelt erhalten will, trage diesen bitte samt Übersetzung und Definition unter den entsprechenden Buchstaben ein. A a = ein, eine aa = auch age amoi arschlings aufe = hinauf auf(ge)bretzelt = gestylt aufmischn = provozieren ausgfuxt = schlitzohrig, clever Ausiss ! B Batze, (Subs.) Batz = Matsch beinand Belle = Kopf, Schädel Bierdimpfe, (Subs.) Bierfuizl = Bierdeckel Bleschl / Blesche = Zunge boarisch = bayrisch Boatzn, (Subs.) brunzn, (Verb) bsuffa, (Adj.) Bua, Plural: Buam = Bube, Junge Buidl = Bild C Canapee = Sofa D damisch = dämlich dasäimd, Deandl = junges Mädchen Deife = Teufel denerscht = dennoch Dirndl = trad. Tracht der Frauen Drumm, (Subs.) Doag = Teig Doagaff E ebba = jemand eh = sowieso ehng = ihr eps = etwas F Fagge = Ferkel fei fesch = hübsch Fotzn G gaggern = lachen, kichern gei, gei ja = gell, gelt Glump, (Subs.) Goid = Geld Goschn = Mund, Klappe Graffe griabig = gemütlich Grias de, Grias eich = Grüß dich, Grüß euch Gruag, (Subs.) Grutzefix ! gscheat = gemein gschmeidig = fein, angenehm gschnieglt = fein herausgeputzt gschtandn H Halodri, (Subs.) ham, hamma = haben; jedoch 1. Person: "I hob" = "Ich habe" Hawidere Henkelprobe, (Subs./Begriff) Hebbe = Frosch heid = heute Hoibe hoit = halt Hoppalla, Hoppla I I = Ich J Ja mei ! jodeln, jodln K Kastl Kersch = Kirschen Knasterpfeifn L Laggl, Lausbua = Spitzbube Lackaff Lagga = Pfütze Lederne, Lederhosn = Lederhose, trad. Tracht der Männer Loan = Leiter M Mädl = Mädchen Maß, (Subs./Einheit) Maßgruag, (Subs.) mech, mechtn = will, wollen Mei Minga = München Mo, Mannsbuid = Mann moanst Münchnerisch N nasch, narisch = närrisch noagln = jammern O Oachkatzlschwoaf oana = einer oans = eins Oawaschl = Ohr Obacht! = Aufgepasst! obe = runter Oida = Alter ois = alles oiwei, ollawei = immer oamoi O'zapft is! P pfeigrod Pfia de, Pfiad eich = tschüß Preiß Q Quetschn = Ziehharmonika R ratschn Ratschkatl, Ratschn (Subs.) reab'en, (Verb/Adv.) rucka, ruckn = rutschen S saffa sagg'en, g'sagg'et, (Verb/Adv.) schee = schön schiach, (Adj.) schmatzen = reden schmäh schmoizler Schmarrn = Quatsch Schnupferer Schoas, (Subs.) Schoita Semmel = Brötchen Sepp Servus, Sers, Sersn = Hallo, Tschüß soacha Spezl Staad hoidn = Pinkelpause einlegen Stenz T Tratschn, (Verb/Subs.) Tschamsdara, (Subs.) U umme = rüber V Voidepp voring = vorher W Wampn = (Bier)bauch Watschn = Backpfeife Watschnbam Wiesn wuid = wild X xsuffa Y Z zam rucka = in einen Streit verwickeln zuzln, (Verb) zahna, (Verb) Zefix ! Zipfe, (Subs.) Zipfeklatscha Zifan (Subs.) = Schlampe Zuazonge zwoa = zwei